8.9 C
Kuressaare
Kolmapäev, 27. oktoober 2021

Keel ja rahvuslik ideaal

Selle väljendi üheks tähenduseks (neid on mitu) on “pärast esimest kasutajat uuesti müüki pandud kraam”. Kraamiks võib olla rõivas, kuid ei pruugi. Kui eestlane kasutas omal ajal mõistet “pruugitud mööbel”, siis ka selline on põhimõtteliselt “second hand”. Igasugune antikvaarne raamat – nagu teada, eranditult kõik need on ilmunud pärast antiikaega – on olemuselt “second hand”. Mitte küll kogu sakste vana, vaid see, mille eest küsitakse raha uuesti. Piiripealseks juhuks on kohvimasinast saadud niisugune tassitäis, millesse vesi on valatud mitte kohvipulbri, vaid kohvipaksu peale. Säärast sodi olen minagi nimetanud “second hand caffee”-ks ja ammu enne iseseisvuse taastamist.

guest
0 Kommentaari
Inline Feedbacks
Vaata kõiki kommentaare
12,899JälgijatMeeldib

Viimased uudised